Sutu r.
Svamp.
Vi arbejder sammen. Kan vi ikke være venner?
Du vover ikke at sige "ven" til mig, din sygeplejerske.
Saks.
Hov, I to. I má holde op med at kissemisse foran andre.
Jeg har set det før. Gifte mænd, der går i spáner, nár kæresten bliver forlovet.
Det er ikke det. Han er bange for at få sin kone tilbage.
Foden. Han er noget af en mesterskytte, hvad?
Du siger ikke til Frank, at han skød sig selv. Så klynger han ham bare op i nærmeste træ.
Sutur. De sigter altid efter foden. De skulle skyde sig i rumpetten.
Det kan man få en særlig medalje for.
- Luk for mig. - Rend og hop.
- Hvor er plastrene? - Det sår er jo et kæmpe krater.
Til mig. Hun nippede mig med saksen.
- Du har så tit nippet til hende. - Noget for noget.
Hvad er det
- Det er, hvad vi læger kalder en fod. - De kommer som sæt.
Jeg er ekspert i sårede fødder, og det ser noget lusket ud.
- Han bliver vist lun af lusk. - Han har jo skudt sig selv.
Nej, det er ikke, hvad der skete.
Det er Danny Fitzsimons, Fordham-holdets stjernespiller.
Der skete det, at en fjendtlig soldat skød ham på klos hold.
Rent instinktivt forsøgte Danny at sparke kuglen væk.
- Det passer. - Hvad? Hvad skete der med fjenden?
- Han røg på bænken. - For at være fej mod fodboldspilleren.
Spasmagere.
- Helikopter! To sårede. - Få ham over på stuen.
Og find fader Mulcahy. Han skal tage en lille snak med fodboldstjernen.
- Har Fordham et fodboldhold? - Aner det ikke. Jeg arbejdede hele morgenen.
Tag dig af min ven. Han har det værre.
- Vi tager os af alle. - Gør det. Han reddede mit liv.
Løft ham ud.
- Kan du se noget underligt ved ham? - Han har pels på i stedet for uniform.
Godt, han er vågen. Jeg ville nødig give ham mund-til-mund.
- Hvordan har han det? - Fint. Han spørger, hvordan han slipper ud.
Kom ind.
- Undskyld. - Hvad er der?
Kaptajn Pierce beder dig tale med en.
Ja. Det er vel ikke den sidste olie?
Gudskelov.
Ved du, om Fordham har et fodboldhold?
Den var god. De kalder dem ikke Rams for ingenting.
Jeg vidste, en præst ville vide det.
Han prøvede at advare mig om minen. Jeg så det ikke.
Så han udløste den og reddede mit liv.
Han skal nok klare den. Det er mest poten.
Jeg vil nødig lyde ufølsom, men den burde ikke være her. Tænk på bakterierne.
- Du har flere end hunden. - Hvad?
Jeg forsvarer damen. Hun går tit i bad. Det ved jeg, for jeg udspionerer hende.
Du erjo SV9-
- Nej, hunde har bare ikke mange bakterier. - Glem det.
- Skal jeg tale med nogen? -Jeg har en usædvanlig sag.
Du milde. Hvad trosretning er han?
- En Schæfer, så den er lutheraner. - Hvad skete der?
- Det er menig Fitzsimons. - Hvad er problemet?
- Kan du ikke lige tale med ham? - Naturligvis.
Jeg har en sag,jeg ikke kan greje. Han er såret i foden.
- Kan du ikke tage den? - Jo da.
Det er ikke, fordi jeg er en bedre kirurg. Jeg har bare fod på fødder.
Ja, jeg má hellere advare dig om, at det helt sikkert er selvforskyldt.
- Er du sikker? - Stensikker.
Han udløste en mine med vilje. Der er vidner.
Jeg er her som læge. Først skal han gøres rask.
Så skal han for en krigsret og for en henrettelsespeloton. Hvor er han?
- Det er en hund. - Flot, Frank.
- Tænk, han gættede det. - Jeg opererer ikke på en køter.
Det er du nødt til. Hunde er trods alt også mennesker.
Nej. Og det er selvforskyldt.
- Han gjorde det for at redde mit liv. - Det siger han nu.
Nok er det en hund, men den er også korporal i den amerikanske hær.
De to skal tilbage til USA.
Det ser ikke godt ud, hvis... Hvad hedder han?
- Tullemor. - Ja?
Hvis korporal Tullemor ikke klarer den, fordi du ikke ville operere.
- Glem ikke, at han er en helt. - Han fár den gyldne brandhane.
Jeg má hellere gøre mig klar.
Det skal nok gå.
En alterdreng? Du milde. Hvor er du fra?
Philadelphia. St Isadore sogn.
Philadelphia. Der gik jeg på seminar.
- Du kender nok fader Marty Gallagher. - Han er min præst.
Jeg læste med ham. Sikke en mand. Vi kaldte ham Boom Boom Gallagher.
Det gjorde vi også. Ved du, hvor han fik navnet fra?
Han var præst under 2. verdenskrig. Han var altid ved fronten.
Han var så tæt på, at nár han var færdig med at prædike, sagde fjenden amen.
Han plejede at fortælle os om krigen.
Men jeg má indrømme, atjeg ikke synes, det er lige så spændende.
- Det gør jeg heller ikke. - Fader Gallagher ville være stolt af dig.
- Det tror jeg ikke. - Hvorfor?
Fordi jeg skød mig i foden for at komme væk herfra.
Du godeste.
Hvor gammel er du?
18. Og et halvt.
Du er ung, du er langt hjemmefra. Du begik en fejl. Men det kan ske for alle.
Nej, for jeg gør det gerne igen.
Det mener du vel ikke?
Man sidder i mudderet i ugevis
og ser snigskytterne plaffe ens venner ned en efter en.
De går med gummisko, så man ikke kan høre dem.
En nat var jeg i en skyttegrav med fire fyre.
Jeg sneg mig på latrinet, og da jeg kom tilbage, var de alle døde.
Jeg kunne ikke klare det mere.
Jeg ved godt, at det er hårdt derude.
- Jeg tænker, at det er hårdt, men... - Du tænker?
Fader, har du aldrig været derude?
Har du aldrig været der, ikke engang en lille smule?
Jeg ville gerne.
Men jeg má ikke.
Manner.
Hvis Boom Boom kunne se os nu, ville han undre sig over, hvad han gjorde galt.
Lad os ikke tale om Boom Boom. Lad os tale om dig.
Fortæl mig om det. Jeg ved, det er svært.
Med al respekt har vi intet at tale om.
Indse det. Du aner ikke, hvordan der er derude.
- Forbier igen. - Jeg har selv samme problem.
Idet mindste harjeg ikke blodskudte kinder. Virker de, kan jeg få dig forfremmet.
Vi har talt om det før, men du skal vide, hvor nytteløs jeg føler mig her.
De har ikke brug for trøst, nár de er i sikkerhed.
De har brug for mig, nár de fryser og bliver beskudt.
Du har lejrens sværeste job. Der er ingen ære i det, som der er for kirurger.
Men det er dig, der holder sammen på alt. Du burde være stolt.
Jeg havde en lærer, der var præst i 2. verdenskrig. Fader Marty Gallagher.
Boom Boom Gallagher?
- Kender du ham? - Nej. Jeg har hørt om ham.
Han organiserede pokerspil, nár tyskerne indstillede skydningen.
Han plejede at fortælle os om at være ved fronten. Det er der, jeg vil være.
Kampofficerer vil ikke have præster ved fronten.
Det er endnu en ubevæbnet mand, de skal tage ansvaret for.
Ups. Der ramte jeg øret.
Vi har ingen helikoptere, og I har ingen ambulancer.
Hvis bare vi løbe tør for sårede soldater, så kunne vi lukke biksen.
Jeg sender en jeep med det samme.
Okay.
En fyr på forbindspladsen skal opereres. Kan du og Igor hente ham?
- Hvor de skyder? - En mands liv afhænger af det.
Men jeg har en masse arbejde her. Oberst Potter forventer... Okay, jeg gør det.
Jeg skal tilbage til operationsstuen.
Hvordan har hunden det?
Den har det fint. Den snerrer optimistisk.
Du hører ikke til der. Du hører til lige her. Vi har brug for dig.
- Hvabehar? - Hvad er der?
Der er en såret på forbindspladsen. Må Igor og jeg hente ham?
Okay, kør bare. Men vær forsigtige.
Undskyld, jeg afbrød prædiken.
Du gør det godt, men du er præst og ikke soldat.
Jeg tror også, jeg er soldat. Jeg ligner da en.
Jeg har set et billede af Calvin Coolidge med indianerfjer. Det gør ham ikke til indianer.
Fader Mulcahy. Er der noget galt? Du ser så beslutsom ud.
- Gør jeg? Det er ikke med vilje. - Er der noget, jeg kan gøre for dig?
- Jeg má vist gøre det selv. Tak. - Selv tak.
Kom, Igor. Vi má af sted.
Du bliver her. Jeg tager med Radar.
Du skal have tilladelse. Igor og jeg fik ordren.
Jeg tager ansvaret. Der er en såret mand. Han skal have en præst.
- Tag min hjelm. - Du fár os begge to i fedtefadet.
- Du spiller poker, ikke? -Ikke nu, fader.
En klog præst sagde engang:
"Uanset om du kan bluffe, má du i sidste ende lægge kortene på bordet."
Det kan jeg ikke modsige. For jeg aner ikke, hvad du taler om.
Okay. Kør bare.
Forsigtig. Godt.
Skriv under her.
I er guld værd. Jeg ved ikke, hvor længe han ville leve uden en operation. Det ser skidt ud.
Det nytter ikke. Kineserne kan lide at minde os om, at de opfandt krudtet.
- Hvordan vænner I jer til det? - Man vænner sig til ikke at vænne sig til det.
Bare han var vågen, så jeg kunne trøste ham.
At være bevidstløs er det bedste, man kan være her.
- Får I sårede hunde her? - De er for kloge til den slags.
De finder kineserne og træder til side. Lidt ligesom generaler.
Vi má hellere komme af sted. Han skal have hjælp.
Vent. Der var engang en ged heroppe. Den blev slemt såret.
Hvad gjorde I så?
Vi spiste den.
- Hvordan har han det? - Han virker okay.
Tak, fordi du tog mig med. Jeg havde brug for den oplevelse.
Det er i orden. Nogle gange er det vigtigere at være flink end at tænke på reglerne.
I skolen havde vi engang en prøve,
og der var en dreng, Leonard Gerst. Han ville skrive af efter mig.
Hans mor ville slå ham, hvis han dumpede, sájeg lod ham skrive af.
- Det var pænt gjort af dig. - Han gav mig også tre dollar for det.
En espresso og en cappuccino deluxe til min ven.
Bare fang an.
Der er tilbud på lam med tranebærfyld
med frisk pocheret laks og dildsauce.
- Det fikjeg til morgenmad. - Rædsomt. Selv for mig.
Det fra en mand, der drikker saftevand med strimler af kødpølse stoppet i.
Har du set fader Mulcahy?
Nej. Men hvis det er noget religiøst, så vent, så kan jeg tage nonnekostumet på.
Rolig, Klinger. Man kan blive from af at gå i nonnetøj.
- Det er ikke religiøst. Det er et hul i foden. - Glem det.
- Nogle mænd gør det for at blive sendt hjem. -Ikke mig. Det er spild af nylonstrømper.
Pierce... Bland dig udenom.
Fitzsimons kan ikke spille fodbold for Fordham. Han er kun 18.
Han startede, da han var 16. Han fik et bingo-stipendium.
Typisk katolikker.
- Hvordan har Tullemor det? - Hvem?
Vovsen.
- Den har det okay. - Den skal nok komme på poterne igen.
Hvor pinligt. Ingen kirurg med respekt for sig selv opererer da på en hund.
Nogle dyrlæger tjener mere end læger.
- Jeg sætter ham på listen overjulekort. - Det skader aldrig.
Man vænner sig aldrig til det.
Radar, stop lige.
Stop! Han er ved at blive kvalt. Der er noget galt. Stop.
- Hvad er der i vejen? - Hjælp mig med at få luft til ham.
- Det virker ikke. - Måske er der noget, der sidder fast.
Hans tunge er hævet. Det blokerer for luftvejen.
Han trækker slet ikke vejret.
- Ring til basen. Få fat i en af lægerne. - Ja.
Det er jeepen til MASH 4077. Kan nogen høre mig?
Jeg er ikke nogen, men jeg kan tale. Hvad er der?
Klinger, vi har problemer. Hent en læge med det samme.
Okay. Kaptajn Pierce! Hunnicutt! Oberst! Det haster! Radioen. Det er Radar.
- Sæt højttaleren til. - Hvad er der?
Fader Mulcahy siger, fyrens tunge er helt hævet.
Hvad laver Mulcahy der?
Jeg ved, jeg ikke má være her, men soldaten skal altså have noget hjælp.
- Hvor er han såret? -I brystet. Men det er ikke problemet.
- Tungen er hævet. Han kan ikke ånde. - Kommer der luft ind overhovedet?
- Nej, ikke ret meget. - Næsten intet.
Læg et snit i halsen. Hør godt efter. Du har kun et par minutter til det.
Du skal lægge et snit i halsen, så han kan få luft.
- Som en læge ville gøre? - Vi taler dig igennem det.
Jeg duer ikke til det. Du má gøre det.
- Tror du, at vi kan? - Ellers dør han.
Udmærket. Vi er klar.
Sådan. Først skal I finde noget at skære med. En skarp kniv.
Førstehjælpskassen. Se, om der er noget skarpt.
Lad os se.
Der er ikke andet end en børnesaks.
- Kan de ikke holde styr på udstyret? - Ellers andet?
- Jeg har min Tom Mix-lommekniv. - Din hvad?
Tom Mix. Radioudsendelsen du ved. Den er ret skarp.
Fint. I skal bruge en kort slange eller rør. Nárl har lavet hullet, skal slangen ind.
- Så kan han ånde gennem den. - En slange?
- Fra en kanyle, hvis der er en. - Eller røret til en kuglepen.
- Duer en blyant? - Den skal være hul. Tænk dig om!
Vent. Min flaske med øjendráber. Pipetten er af plastik.
Den er lidt lille, men det má være nok. I har ikke meget tid.
Tag noget alkohol. Steriliser kniven og hans hals.
Hvor er alkoholen?
Okay, vi gør det.
Fader, hvis du er klar,
så se efter en lille hulning nederst på halsen. Hvor brystet starter. Lige i midten.
- Du gode. - Jeg har det.
Tag kniven og læg et vertikalt snit gennem huden - cirka fem centimeter langt.
- Det bløder nok, men det er okay. - Ja.
Han gjorde det.
Flot. Åben huden med fingrene.
Bliv ved med at skære, til du ser et par horisontale ringe af væv.
- Jeg har det. - Han har det.
Der er det. Vævet er fibrøst. Det er ikke let at skære i.
Læg et snit mellem ringene og stik så røret ind.
Han skal ånde gennem det. Skynd dig.
Jeg má først sige en bøn.
Den skal fandeme være kort.
- Jeg kan ikke huske en. - Min Gud.
Velsign os, Herre, og Dine gaver, som vi nu skal tage imod. Amen.
Det var en bordbøn.
Glem bare blodet. Få røret derind.
Han ånder. Kan I høre det? Han ånder. Han gjorde det.
Fastgør røret med vat om, så blødningen stopper.
Du gjorde det.
Huden lukkede sig om røret.
Det er præcis, hvad der skal ske. Du gjorde det.
Amen.
Godt klaret. Få ham herhen som lyn og torden.
Vi gjorde det. Hurra.
- Hvad siger I så? - Jeg er et fjols.
- Hvad mener du? - Jeg kom til Korea for at operere.
Jeg kunne være blevet hjemme og gjort det pr. telefon.
Kom nu. Jeg má hellere køre.
- Radar, er du okay? - Jeg er bare lidt køresyg.
Hvad skete der med rattet?
- Vi má væk herfra. - Udmærket, hvis du insisterer.
Vi havde en aftale. Vi redder kroppene, du redder sjælene.
Jeg håber ikke, jeg brød nogle overenskomstaftaler.
Din patient har det fint.
Vi køber alle sammen Tom Mix-lommeknive.
Jeg kunne have sværget, jeg sagde, du ikke måtte tage af sted.
Det gjorde du.
Til trods for at jeg reddede et liv, har jeg det skidt med ikke at adlyde.
Det var klogt sagt. Boom Boom Gallagher ville være stolt af dig.
Det er en rar tanke.
Ved du hvad? Første gang jeg opererede, var jeg hunderæd.
Og der var ingen bomber. Jeg kan tænke mig, hvordan det var.
- Nej, det kan du ikke. - Hvorfor?
Man skal have oplevet det.
- Hej, Danny. - Hej, fader.
- Jeg hører, du var på eventyr. - Hørte du det?
Alle snakker om det. Du skar en mand i halsen.
Under beskydning. Var du bange?
Rædselsslagen.
Det gav mig en fornemmelse af, hvordan det var for dig.
Måske giver det mig næsten ret til at tale med dig. Synes du ikke?
Det synes jeg-
Så lad os tale om det.
Seoul er en stor by. Der er visse kvinder, man skal agte sig for.
- Det behøver du ikke advare mig om. - Jeg talte til ham.
Farvel, korporal Tullemor.
Rejser I? Farvel, Vovse.
Tak, du. Var det ikke for mig, ville du sidde i rullestol.
Værsgo, Phil.
Når Tullemor bliver forfremmet, er jeg udrangeret af en hund.
Jeg ved, hvordan du har det. Jeg er kun kaptajn, og Frank er major.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH